1 00:02:07,764 --> 00:02:10,508 Diario. 2 00:02:10,758 --> 00:02:13,752 Il diario del nostro viaggio. 3 00:02:13,752 --> 00:02:19,242 Io e i miei amici siamo appena tornati dal viaggio più incredibile che tu possa immaginare. 4 00:02:19,242 --> 00:02:22,882 Abbiamo intrapreso una grande spedizione. 5 00:02:22,882 --> 00:02:24,730 Alla preistoria! 6 00:02:24,730 --> 00:02:29,720 Proprio come i ragazzi che interpretano gli indiani o i pirati. 7 00:02:29,720 --> 00:02:31,716 Eravamo in quattro. 8 00:02:31,716 --> 00:02:33,712 Sono Petr, ho in mano il diario. 9 00:02:33,712 --> 00:02:34,710 Sono io. 10 00:02:34,710 --> 00:02:37,704 Jirka è nel mezzo. 11 00:02:37,704 --> 00:02:39,950 Era il membro più giovane della nostra spedizione. 12 00:02:39,950 --> 00:02:41,696 Quella accanto a lui è Jenda. 13 00:02:41,696 --> 00:02:44,690 Non puoi vedere Ton�k perché ha scattato la foto. 14 00:02:44,690 --> 00:02:46,686 Quella è la sua ombra giù nell'angolo. 15 00:02:46,686 --> 00:02:49,930 Era il fotografo della spedizione. 16 00:02:49,930 --> 00:02:55,668 La X segna il punto vicino alla grotta dove Jirka ha trovato questo: 17 00:02:55,668 --> 00:02:58,164 Qui è dove tutto è iniziato. 18 00:02:58,164 --> 00:03:00,908 Non è una pietra ordinaria. 19 00:03:00,908 --> 00:03:03,652 È un trilobite fossile! 20 00:03:03,652 --> 00:03:08,144 Jirka non sapeva che i trilobiti si erano estinti molto tempo fa. 21 00:03:08,144 --> 00:03:10,631 Voleva trovarne uno vivo. 22 00:03:10,638 --> 00:03:16,128 Non aveva idea che una volta lì ci fosse stato il fondale marino. E quel mare era pieno di trilobiti. 23 00:03:16,128 --> 00:03:19,620 Sappiamo solo che aspetto avevano dai loro fossili. 24 00:03:19,620 --> 00:03:24,112 Per aiutarlo a capire, gli abbiamo mostrato questo grafico: 25 00:03:24,112 --> 00:03:31,596 Vide che tra noi e i trilobiti ci sono cinquecento milioni di anni. 26 00:03:31,596 --> 00:03:40,578 Se avesse voluto vederne uno dal vivo, avrebbe dovuto tornare nel passato, scendendo questa gigantesca scalinata. 27 00:03:40,578 --> 00:03:50,060 Ritorno all'era glaciale, attraverso il Terziario, fino all'era mesozoica, quindi di nuovo al Paleozoico. 28 00:03:50,060 --> 00:03:55,548 Poi fino al mare Siluriano e ai trilobiti. 29 00:03:55,548 --> 00:04:00,538 Per approfondire la sua comprensione, lo abbiamo portato al Museo Nazionale di Praga. 30 00:04:00,538 --> 00:04:04,530 Lì vide molti fossili diversi, alcuni molto grandi, altri piuttosto rari. 31 00:04:04,530 --> 00:04:07,524 Ton�k gli ha fatto una foto con un mammut. 32 00:04:07,524 --> 00:04:10,518 Affascinò Jirka. 33 00:04:10,518 --> 00:04:14,510 Ma era triste perché non ne avrebbe mai visto uno vivo. 34 00:04:14,510 --> 00:04:17,504 Se solo mammut come quelli vivessero nelle nostre foreste! 35 00:04:17,504 --> 00:04:19,500 Jirka lo avrebbe adorato. 36 00:04:19,500 --> 00:04:23,992 Ma tutti questi scheletri e disegni erano senza vita. 37 00:04:24,490 --> 00:04:29,480 Jirka farebbe qualsiasi cosa pur di vedere quei mostri vivi. 38 00:04:29,480 --> 00:04:34,470 Una volta lesse un libro di Jules Verne sulle persone che andarono al centro della Terra. 39 00:04:34,470 --> 00:04:38,462 Lì videro animali preistorici. 40 00:04:38,462 --> 00:04:42,454 Quindi ha pensato che dovremmo fare un viaggio del genere. 41 00:04:42,454 --> 00:04:51,436 E poiché quasi tutto nei libri di Verne si è avverato, abbiamo deciso di andarci. 42 00:04:52,434 --> 00:04:56,426 Lungo il fiume e attraverso quella grotta. 43 00:04:56,426 --> 00:04:59,420 Sì, quella grotta. 44 00:04:59,420 --> 00:05:02,414 Quel posto magico. 45 00:05:02,414 --> 00:05:09,400 Dove è iniziato il nostro viaggio. 46 00:06:05,788 --> 00:06:07,784 E' congelato. 47 00:06:07,784 --> 00:06:10,278 Sul serio ragazzi, c'è ghiaccio ovunque. 48 00:06:10,278 --> 00:06:11,276 Prova a continuare a remare. 49 00:06:11,276 --> 00:06:13,272 Siamo ancora in movimento. 50 00:06:13,272 --> 00:06:13,772 No. 51 00:06:13,772 --> 00:06:15,268 Al momento lo siamo. 52 00:06:15,268 --> 00:06:19,760 Diventerà più difficile man mano che andremo avanti. 53 00:06:26,246 --> 00:06:28,242 Cavolo, così tanto ghiaccio. 54 00:06:28,242 --> 00:06:32,234 Sembra una vera era glaciale. 55 00:06:32,234 --> 00:06:36,726 Non riusciremo a superare quei banchi di ghiaccio, nemmeno un rompighiaccio potrebbe farlo. 56 00:06:36,726 --> 00:06:39,720 Dobbiamo passare. 57 00:06:39,720 --> 00:06:42,714 Sarà meglio vestirsi prima per il freddo. 58 00:06:43,212 --> 00:06:44,710 Ecco Jirka. 59 00:06:55,688 --> 00:06:59,654 Copriti le orecchie altrimenti si congelano. 60 00:06:59,654 --> 00:07:02,689 Passami la lampada. 61 00:07:12,154 --> 00:07:14,150 Andiamo. 62 00:07:48,582 --> 00:07:50,078 Attento. 63 00:07:50,078 --> 00:07:51,576 Attento Jirka. 64 00:07:51,576 --> 00:07:55,068 Non preoccuparti, è abbastanza spesso per tutti noi. 65 00:07:56,066 --> 00:08:01,056 Fuori ragazzi, trascineremo la barca sul ghiaccio come una slitta. 66 00:08:01,056 --> 00:08:02,054 Buona idea! 67 00:08:02,054 --> 00:08:04,050 Forza ragazzi, facciamolo. 68 00:08:05,048 --> 00:08:07,544 Andiamo, andiamo. 69 00:08:08,042 --> 00:08:10,538 Un po' più lontano. 70 00:08:11,036 --> 00:08:13,032 Guarda il remo. 71 00:08:14,030 --> 00:08:16,026 OK ragazzi, siamo pronti a partire. 72 00:08:16,026 --> 00:08:17,024 Andiamo. 73 00:08:20,018 --> 00:08:22,514 Sarà una bella seccatura. 74 00:08:22,514 --> 00:08:25,008 No, se continuiamo a muoverci. 75 00:09:19,899 --> 00:09:22,893 Prendi uno di questi panini con prugne. 76 00:09:22,893 --> 00:09:23,891 Grazie. 77 00:09:23,891 --> 00:09:26,386 Sono deliziose prugne! 78 00:09:26,386 --> 00:09:27,883 Ne vuoi uno? 79 00:09:39,360 --> 00:09:44,849 Ferma Jirka, dobbiamo proteggere questo libro. È il diario della nostra spedizione. 80 00:09:44,849 --> 00:09:48,342 Quindi facciamo la prima voce adesso. 81 00:09:49,340 --> 00:09:53,831 E così è stata scritta la prima pagina del nostro diario. 82 00:09:53,831 --> 00:09:57,823 A proposito di accamparsi nell'era glaciale. 83 00:09:57,823 --> 00:10:00,817 Doveva essere l'era glaciale, tutti quei ghiacciai? 84 00:10:00,817 --> 00:10:03,312 Avevamo il viso e le mani congelati. 85 00:10:03,312 --> 00:10:04,809 Ma va bene. 86 00:10:04,809 --> 00:10:08,801 Siamo stati felici di arrivare fin qui. 87 00:10:08,801 --> 00:10:10,797 Jirka era la più felice. 88 00:10:10,797 --> 00:10:15,787 Ha avuto modo di vivere l'avventura che aveva tanto desiderato. 89 00:10:15,787 --> 00:10:19,529 Spedizione avventurosa verso l'ignoto. 90 00:10:19,779 --> 00:10:23,771 Il giorno dopo ripartimmo. 91 00:10:23,771 --> 00:10:25,767 Adesso il fiume era aperto. 92 00:10:25,767 --> 00:10:28,761 C'era meno ghiaccio di prima. 93 00:10:28,761 --> 00:10:33,751 Più ci allontanavamo dalla banchisa, più alberi e cespugli vedevamo. 94 00:10:33,751 --> 00:10:35,747 Proprio come quelli del presente. 95 00:10:35,747 --> 00:10:40,276 Non molto più avanti il ​​ghiaccio svanì completamente. 96 00:10:47,396 --> 00:10:53,212 Ragazzi, guardate! Lì vicino a quegli alberi. È un mammut! 97 00:10:53,212 --> 00:10:55,707 Veramente! Avanti, avviciniamoci. 98 00:11:09,087 --> 00:11:14,170 Mammut! Un vero mammut dal vivo ragazzi! 99 00:11:14,170 --> 00:11:18,661 Guarda quello. Un tale colosso. 100 00:11:31,401 --> 00:11:33,132 Fretta! Voglio guardare anch'io. 101 00:11:33,132 --> 00:11:34,130 Anche io. 102 00:11:34,629 --> 00:11:35,627 Fretta! 103 00:11:35,627 --> 00:11:37,124 Aspetta un secondo. 104 00:11:38,621 --> 00:11:39,619 Dallo qui, amico. 105 00:11:39,619 --> 00:11:40,617 Rilassatevi ragazzi. 106 00:11:40,617 --> 00:11:43,662 Non può vederci comunque. 107 00:11:44,609 --> 00:11:52,094 Ciao! Ciao! Ciao! Ciaooooooooo! 108 00:11:52,094 --> 00:11:56,086 Signor Mammoth, siamo tornati alla Preistoria? 109 00:11:56,086 --> 00:11:57,084 Ciao! 110 00:12:00,577 --> 00:12:03,321 Siediti o inonderai la barca. 111 00:12:19,539 --> 00:12:26,026 Quando abbiamo allestito il campo, tutto ciò di cui potevamo parlare era il mammut. Soprattutto Jirk. 112 00:12:26,026 --> 00:12:29,519 Non era la stessa cosa di uno scheletro in un museo. 113 00:12:29,519 --> 00:12:33,511 Quello era un animale vero, vivo. 114 00:12:33,511 --> 00:12:38,002 Il primo lo abbiamo visto nella Preistoria. 115 00:13:12,932 --> 00:13:16,425 Partiamo di prima mattina. 116 00:13:16,425 --> 00:13:22,413 Si vedevano ancora i ghiacciai in lontananza, ma il paesaggio era completamente cambiato. 117 00:13:22,413 --> 00:13:26,405 Tutto era verde e sembrava di essere a casa. 118 00:13:26,405 --> 00:13:33,391 L'acqua di disgelo si stava riversando nel fiume e non potevamo remare controcorrente. 119 00:13:43,870 --> 00:13:47,363 Jenda, ho trovato una strada. Puoi vederlo? 120 00:13:47,363 --> 00:13:48,361 Proprio qui. 121 00:13:48,361 --> 00:13:51,355 Dove si trova? OK, lo vedo. 122 00:13:51,355 --> 00:13:55,846 Ragazzi! Cosa hai trovato? 123 00:13:55,846 --> 00:13:59,339 Vieni a vedere! 124 00:13:59,339 --> 00:14:02,333 Aspetta, ti tiro dentro. 125 00:14:02,333 --> 00:14:05,327 Attenzione! 126 00:14:05,327 --> 00:14:07,323 Aspettare. 127 00:14:08,321 --> 00:14:12,812 Dai! C'è un sentiero qui. 128 00:14:12,812 --> 00:14:16,305 Forse è stato creato dai mammut. 129 00:14:16,305 --> 00:14:18,301 Non vedo impronte di mammut. 130 00:14:18,301 --> 00:14:21,794 Forse lo usano gli animali selvatici. 131 00:14:21,794 --> 00:14:25,287 Seguiamolo, ragazzi. Solo pochi metri. 132 00:14:25,287 --> 00:14:27,782 Ottima idea. Andiamo! 133 00:15:24,668 --> 00:15:28,161 Non ci andrai davvero, vero? 134 00:15:28,161 --> 00:15:30,656 Non hai modo di sapere cosa c'è lì dentro. 135 00:15:30,656 --> 00:15:35,646 Vedo un caminetto deserto. 136 00:15:35,646 --> 00:15:39,139 Un uomo delle caverne potrebbe vivere qui. 137 00:15:39,139 --> 00:15:41,135 Un potente cacciatore. 138 00:15:41,135 --> 00:15:43,630 E supponiamo che sia ancora lì? 139 00:15:43,630 --> 00:15:48,140 Non penso che lo sia. Guarda l'erba alta tutt'intorno. 140 00:15:48,121 --> 00:15:51,614 Aspetta un attimo, ho una torcia. 141 00:15:51,614 --> 00:15:53,610 Vai tu per primo. 142 00:15:58,600 --> 00:16:01,095 Non c'è nessuno a casa. 143 00:16:02,592 --> 00:16:06,085 Qualcuno era qui. E sapeva come accendere il fuoco. 144 00:16:06,085 --> 00:16:09,578 Ed era un cacciatore! Aspetto! 145 00:16:09,578 --> 00:16:12,073 Che trofeo! 146 00:16:12,073 --> 00:16:15,067 Gesù, è pesante. 147 00:16:15,067 --> 00:16:17,063 Cos'è questo? 148 00:16:17,063 --> 00:16:20,057 Cosa ne pensi, Pietro? 149 00:16:20,057 --> 00:16:23,051 Sembra il corno di un cervo. 150 00:16:23,051 --> 00:16:26,045 Mi piacerebbe vedere uno di questi bambini! 151 00:16:26,045 --> 00:16:30,037 Davvero un bruto. Deve pesare cento chili. 152 00:16:30,037 --> 00:16:34,029 Ragazzi, guardate questo! 153 00:16:35,027 --> 00:16:39,518 Uhhhhh! Forse dovresti sollevarlo. 154 00:16:39,518 --> 00:16:41,514 E che dire di questo? 155 00:16:41,514 --> 00:16:43,011 Lasciami. 156 00:16:43,011 --> 00:16:48,001 Signore, che osso! Deve essere la zanna di un mammut. 157 00:16:48,001 --> 00:16:50,995 SÌ. Ed è solo un terzo! 158 00:16:50,995 --> 00:16:51,993 Non c'è modo! 159 00:16:51,993 --> 00:16:53,989 Vorrei portarlo a casa. 160 00:16:53,989 --> 00:16:58,480 Sì, lo metteremo nel retro del tuo Humvee. 161 00:17:07,961 --> 00:17:10,955 Guarda questo Petr. 162 00:17:10,955 --> 00:17:15,447 È l'arma dell'uomo delle caverne. 163 00:17:15,447 --> 00:17:18,939 Ha combattuto i mammut con questo? 164 00:17:18,939 --> 00:17:20,156 Non mi piacerebbe incontrarlo. 165 00:17:20,156 --> 00:17:23,929 Doveva essere un terribile selvaggio. 166 00:17:23,929 --> 00:17:26,923 Sono contento che non sia a casa. 167 00:17:26,923 --> 00:17:30,915 Ragazzi, potrebbe tornare in qualsiasi momento! 168 00:17:30,915 --> 00:17:35,905 Vedi quel tunnel laggiù? 169 00:17:35,905 --> 00:17:38,899 Diamo un'occhiata. 170 00:17:38,899 --> 00:17:42,393 Per ogni evenienza... 171 00:17:51,873 --> 00:17:54,867 Stai attenta, Jenda. 172 00:18:22,063 --> 00:18:23,809 Pietro! 173 00:18:27,303 --> 00:18:29,797 Disegni di animali! 174 00:18:32,791 --> 00:18:35,287 Bisonte. 175 00:18:48,759 --> 00:18:53,749 Quella fu la scoperta più incredibile che la grotta ci avesse fatto. 176 00:18:53,749 --> 00:18:55,745 Quei disegni. 177 00:18:55,745 --> 00:19:01,733 Quel cacciatore ha potuto registrare le sue idee e impressioni sulla parete della grotta. 178 00:19:01,733 --> 00:19:06,723 Cacciava cervi e bisonti ma sapeva anche dipingerli. 179 00:19:06,723 --> 00:19:09,219 E con quanta abilità! 180 00:19:09,219 --> 00:19:16,205 Avevamo visto un mammut, ma nessuno di noi riusciva a dipingerlo così bene. 181 00:19:16,205 --> 00:19:22,193 Quell'uomo delle caverne non sembrava più un brutale assassino. 182 00:19:22,193 --> 00:19:25,187 Non avevamo paura di lui adesso. 183 00:19:25,187 --> 00:19:30,177 Era un essere umano proprio come noi. 184 00:19:45,645 --> 00:19:49,139 Petr, non posso portare a casa un souvenir? Per favore... 185 00:19:49,139 --> 00:19:52,631 Onestamente Jirka. Immagina quanto lavoro sarebbe. 186 00:19:52,631 --> 00:19:56,125 Ton�k aveva ragione, per trascinarla a casa ci vorrebbe un Humvee. 187 00:19:56,125 --> 00:19:57,621 Fa schifo. 188 00:19:57,621 --> 00:20:01,613 Dove diavolo è andato Ton�k? 189 00:20:01,613 --> 00:20:05,605 Forza ragazzi, seguiamolo. 190 00:20:06,603 --> 00:20:10,097 Ton�k! Dove stai andando? 191 00:20:10,097 --> 00:20:12,591 Non preoccuparti, tornerò. 192 00:20:12,591 --> 00:20:16,085 Stai attento! Dobbiamo tornare al fiume. 193 00:20:16,085 --> 00:20:19,577 Vado solo a fare qualche foto. 194 00:20:21,573 --> 00:20:23,569 Ton�k! 195 00:20:27,561 --> 00:20:28,559 Ton�k! 196 00:20:28,559 --> 00:20:31,553 Le nostre chiamate sono cadute nel vuoto. 197 00:20:31,553 --> 00:20:36,543 Ton�k è rimasto affascinato dalla storia dell'uomo delle caverne. 198 00:20:36,543 --> 00:20:40,535 Doveva trovarlo per potergli fare una foto. 199 00:20:40,535 --> 00:20:45,027 Sarebbe stata la prima fotografia in assoluto di un uomo delle caverne. 200 00:20:45,027 --> 00:20:49,019 Chi potrebbe resistergli? 201 00:20:49,019 --> 00:20:59,497 Ecco perché ha dovuto addentrarsi più in profondità in quella foresta sconosciuta. 202 00:23:30,195 --> 00:23:33,689 BENE? Vedi qualcosa? 203 00:23:33,689 --> 00:23:36,183 NO. 204 00:23:36,683 --> 00:23:39,177 Continua a cercare. 205 00:23:39,177 --> 00:23:42,671 Ancora non lo vedo. 206 00:23:43,169 --> 00:23:47,161 Scendi. Lo andremo a cercare. 207 00:23:47,161 --> 00:23:49,657 Dobbiamo trovarlo. 208 00:23:49,657 --> 00:23:54,147 Spero che non sia ferito. 209 00:24:03,629 --> 00:24:07,121 L'hai visto? 210 00:24:07,621 --> 00:24:11,113 Aspetto! Laggiù. 211 00:24:27,581 --> 00:24:31,073 Petr, cosa sono? 212 00:24:32,321 --> 00:24:37,341 Rinoceronti lanosi, immagino. 213 00:24:38,059 --> 00:24:42,051 Sì, sono rinoceronti lanosi. 214 00:24:57,021 --> 00:25:01,513 Grande. La battaglia è finita. 215 00:25:01,513 --> 00:25:07,001 Forza Jirka, dobbiamo trovare Ton�k. 216 00:25:07,001 --> 00:25:10,495 Stiamo perdendo tempo. 217 00:25:11,493 --> 00:25:13,987 Ragazzi! 218 00:25:13,987 --> 00:25:17,980 Sta nuotando proprio verso di noi! 219 00:25:49,417 --> 00:25:52,411 Jirk! Qual è il problema? 220 00:25:52,411 --> 00:25:58,898 Shh, non parlare. Guarda laggiù. Sta venendo a prenderci! 221 00:25:58,898 --> 00:26:00,395 Chi? 222 00:26:00,395 --> 00:26:06,882 Un uomo delle caverne con una lancia! Aspetto. 223 00:26:06,882 --> 00:26:10,375 Eccolo! 224 00:26:19,856 --> 00:26:21,852 Ton�k! 225 00:26:21,852 --> 00:26:25,844 Ton�k ragazzo! Ci hai ingannato davvero! 226 00:26:25,844 --> 00:26:28,838 Non hai idea di cosa ho passato... 227 00:26:28,838 --> 00:26:31,333 Perché sei tutto infangato? 228 00:26:31,333 --> 00:26:35,824 Ti stiamo cercando da secoli. 229 00:26:35,824 --> 00:26:38,818 Sgomberate, ragazzi! 230 00:26:38,818 --> 00:26:40,315 Oh! 231 00:26:40,315 --> 00:26:41,812 Un vero cacciatore. 232 00:26:41,812 --> 00:26:44,307 È bello o cosa? 233 00:26:44,307 --> 00:26:46,802 Fuori mano. 234 00:26:46,802 --> 00:26:48,299 Di' "formaggio". 235 00:26:48,299 --> 00:26:50,794 Oh, Jirka. 236 00:26:50,794 --> 00:26:54,786 Bellissimo. 237 00:27:05,764 --> 00:27:11,253 Ton�k si sta asciugando accanto al fuoco. 238 00:27:11,253 --> 00:27:15,744 Annoto tutto ciò che viviamo nel diario. 239 00:27:15,744 --> 00:27:19,736 Eravamo entusiasti delle nostre avventure a venire. 240 00:27:19,736 --> 00:27:24,726 La maggior parte del nostro viaggio nel passato è ancora davanti a noi. 241 00:27:24,726 --> 00:27:29,716 Milioni e milioni di anni prima che vivessero i mammut, arriviamo a... 242 00:27:29,716 --> 00:27:34,207 Il terziario! 243 00:27:34,207 --> 00:27:38,698 La fase successiva. 244 00:28:11,632 --> 00:28:17,620 Oh! È fantastico! Benvenuti nel Terziario! 245 00:28:17,620 --> 00:28:20,115 Evviva! 246 00:28:20,115 --> 00:28:26,602 Togliamoci questi vestiti caldi. Oppure saremo caldi da morire! 247 00:28:26,602 --> 00:28:28,598 È estate! 248 00:28:43,318 --> 00:28:48,271 Jirka, guarda. Fenicotteri! 249 00:29:11,512 --> 00:29:13,009 Aspetto! 250 00:29:13,009 --> 00:29:14,007 Sakra. 251 00:29:14,007 --> 00:29:16,502 Laggiù. 252 00:29:17,500 --> 00:29:21,492 Così abbiamo immaginato il Regno Animale. 253 00:29:21,492 --> 00:29:23,737 Come l'Africa. 254 00:29:23,737 --> 00:29:28,478 C'erano gazzelle, antilopi, giraffe ed elefanti. 255 00:29:28,478 --> 00:29:31,971 Ma questo sembrava strano. 256 00:29:31,971 --> 00:29:35,963 Non come gli elefanti di oggi. 257 00:29:35,963 --> 00:29:41,951 Aveva delle zanne che crescevano dalla mascella inferiore. 258 00:29:45,943 --> 00:29:49,436 Anche questo predatore aveva le zanne. 259 00:29:49,436 --> 00:29:52,929 Denti a dire il vero, affilati come una sciabola. 260 00:29:52,929 --> 00:29:56,422 Uccideva qualunque cosa vedesse. 261 00:29:56,422 --> 00:30:01,412 Una delle bestie più temute di quell'epoca. 262 00:30:01,412 --> 00:30:05,404 Jirka pensava che avremmo dovuto portare un fucile. 263 00:30:05,404 --> 00:30:07,899 Non ero d'accordo con questo. 264 00:30:07,899 --> 00:30:11,891 Siamo scienziati ed esploratori, non cacciatori. 265 00:30:11,891 --> 00:30:16,382 Siamo qui per studiare la vita. Non ucciderlo. 266 00:31:35,723 --> 00:31:37,220 Jirk! 267 00:31:38,717 --> 00:31:40,214 Jirk! 268 00:31:40,962 --> 00:31:44,456 Dove è finito quel ragazzo adesso? 269 00:31:44,456 --> 00:31:46,452 Non lo so. 270 00:31:46,452 --> 00:31:49,944 Nient'altro che guai, quel ragazzo. 271 00:31:49,944 --> 00:31:53,438 Lo andrò a cercare. 272 00:32:05,912 --> 00:32:09,406 Io andrò da questa parte, voi due andrete da quella parte. 273 00:32:09,406 --> 00:32:10,404 OK. 274 00:32:24,126 --> 00:32:25,623 Jirk! 275 00:32:27,120 --> 00:32:28,866 Jirk! 276 00:32:31,112 --> 00:32:32,609 Jirk! 277 00:33:02,798 --> 00:33:04,296 Jirka. 278 00:33:05,792 --> 00:33:07,290 Jirk! 279 00:33:08,537 --> 00:33:10,034 Jirk! 280 00:33:12,529 --> 00:33:13,776 Jirk! 281 00:33:13,776 --> 00:33:16,272 Lo hai sentito? 282 00:33:16,272 --> 00:33:19,266 Deve essere Petr. 283 00:33:19,266 --> 00:33:22,758 Nemmeno lui ha fortuna. 284 00:33:24,256 --> 00:33:27,250 Andiamo da questa parte. 285 00:33:39,476 --> 00:33:43,218 Jirk! Jirk! 286 00:33:43,218 --> 00:33:45,214 Jirk! 287 00:34:10,662 --> 00:34:11,910 Jirk! 288 00:34:15,404 --> 00:34:16,650 Jirk! 289 00:34:48,586 --> 00:34:50,084 Ehi! 290 00:34:50,334 --> 00:34:54,076 A cosa stavi pensando? Non potevi sentirci chiamare? 291 00:34:54,076 --> 00:34:58,068 Aspettare! Aiutami prima... 292 00:35:11,540 --> 00:35:14,036 Che bellezza! 293 00:35:14,036 --> 00:35:17,030 Certo lo è! Tu, cane fortunato. 294 00:35:17,030 --> 00:35:20,024 Almeno dieci chili! 295 00:35:20,024 --> 00:35:23,516 Faremo un pasto degno di un re! 296 00:35:23,516 --> 00:35:26,510 Una festa! 297 00:35:30,502 --> 00:35:38,986 Quando siamo tornati alla barca e abbiamo visto quanto fosse orgoglioso Jirka, non potevamo essere arrabbiati con lui. 298 00:35:38,986 --> 00:35:41,980 Il suo pesce era davvero una bellezza! 299 00:35:41,980 --> 00:35:48,966 Ecco perché abbiamo chiamato questo posto "Whale Cove". 300 00:35:48,966 --> 00:35:52,958 Abbiamo preso l'abitudine di dare nomi alle montagne e alle baie. 301 00:35:52,958 --> 00:35:56,950 Proprio come fanno i veri esploratori. 302 00:35:56,950 --> 00:35:59,944 Di conseguenza, abbiamo creato delle mappe. 303 00:35:59,944 --> 00:36:04,934 Questo picco si chiama "Thunder Mountain". 304 00:36:04,934 --> 00:36:10,422 Ciò è dovuto alla terribile tempesta che abbiamo vissuto lì. 305 00:36:10,422 --> 00:36:12,918 Davvero brutto. 306 00:37:50,722 --> 00:37:55,712 Decidemmo di restare sulla barca quella notte. 307 00:37:55,712 --> 00:38:00,203 Non potevamo accendere un fuoco con questa pioggia. 308 00:38:00,203 --> 00:38:05,692 E non potevamo rischiare di accamparci senza. 309 00:38:05,692 --> 00:38:08,686 Ho preso il primo orologio. 310 00:38:08,686 --> 00:38:11,680 Finalmente ha smesso di piovere. 311 00:38:11,680 --> 00:38:13,676 Una tranquilla notte tropicale. 312 00:38:13,676 --> 00:38:17,668 Stavo pensando a tutto quello che avevamo incontrato finora. 313 00:38:17,668 --> 00:38:21,910 Ho pensato anche a casa. 314 00:39:00,582 --> 00:39:02,578 Cosa sta succedendo? 315 00:39:02,578 --> 00:39:07,568 Non preoccuparti Jirka, sto solo regolando la lampada. 316 00:39:07,568 --> 00:39:12,558 Una fiamma così piccola... e ci ha aiutato tanto. 317 00:39:13,306 --> 00:39:16,550 Potremmo sentirci al sicuro. 318 00:39:16,550 --> 00:39:23,536 Che momento deve essere stato nella storia quando l'Uomo ha acceso la sua prima fiaccola! 319 00:39:23,536 --> 00:39:27,029 Quando conquistò per la prima volta il fuoco! 320 00:39:27,528 --> 00:39:32,019 Divenne il Signore della Creazione. 321 00:39:32,019 --> 00:39:37,508 È così che siamo diventati l’Umanità. 322 00:39:42,498 --> 00:39:44,494 Datemelo qui. 323 00:40:00,462 --> 00:40:04,953 Cavolo, fa freddo come il ghiaccio! 324 00:40:08,446 --> 00:40:10,442 Jirk! 325 00:40:14,434 --> 00:40:16,180 Jirk! 326 00:40:17,927 --> 00:40:20,422 Dai! Velocemente! 327 00:40:20,422 --> 00:40:22,418 Fuoco! 328 00:40:26,410 --> 00:40:28,905 Prendi quello! 329 00:40:29,404 --> 00:40:32,398 Dammi la mano! 330 00:40:44,374 --> 00:40:48,865 Riga. Velocemente! Muoviti! 331 00:41:05,332 --> 00:41:13,066 Il resto del nostro viaggio è stato un safari terziario. 332 00:41:13,316 --> 00:41:16,560 C'erano animali selvatici tutt'intorno. 333 00:41:16,560 --> 00:41:20,801 Ne potremmo contare così tanti che non potremmo contarli tutti 334 00:41:44,254 --> 00:41:50,242 Che bruto disgustoso. Non ho mai visto niente di così brutto. 335 00:41:50,242 --> 00:41:55,232 Il suo nome è altrettanto brutto. 'Uintatherium'. 336 00:41:55,232 --> 00:41:56,230 Che cosa? 337 00:41:56,230 --> 00:41:58,226 'Uintatherium'. 338 00:41:58,226 --> 00:42:00,222 Chi diavolo ha inventato un nome del genere? 339 00:42:00,222 --> 00:42:02,218 Uno scioglilingua, vero? 340 00:42:02,218 --> 00:42:03,216 Non ridere, ragazzi. 341 00:42:03,216 --> 00:42:06,210 È scientificamente corretto. 342 00:42:06,210 --> 00:42:08,705 Questa è una cosa seria. 343 00:42:08,705 --> 00:42:12,198 Quando gli scienziati scoprono nuove specie, devono costruire nuovi nomi. 344 00:42:12,198 --> 00:42:14,194 Proprio come hanno fatto per questa creatura. 345 00:42:14,194 --> 00:42:18,186 Ecco perché i nomi sono sempre greci o latini. 346 00:42:18,186 --> 00:42:20,182 Quindi possono essere compresi in tutto il mondo. 347 00:42:20,182 --> 00:42:23,176 Va bene usare tali conglomerati nel discorso scientifico. 348 00:42:23,176 --> 00:42:25,172 Ma non nel ceco di tutti i giorni. 349 00:42:25,172 --> 00:42:31,160 Suonerebbe sbagliato se lo chiamassimo “testa gobba”, “mascella storta”, o qualcosa del genere. 350 00:42:31,160 --> 00:42:36,150 'Uintatherium' funziona semplicemente meglio. 351 00:43:15,349 --> 00:43:20,312 Sveglia Jirka, è mattina. 352 00:45:06,848 --> 00:45:10,341 Pietro! Dai! Velocemente! 353 00:45:13,834 --> 00:45:15,830 Riga! 354 00:45:28,305 --> 00:45:30,800 Phorusrhacos. 355 00:45:31,299 --> 00:45:32,796 Aspetto! 356 00:45:35,291 --> 00:45:40,780 Quando le persone nei tempi antichi trovarono un artiglio come questo, 357 00:45:40,780 --> 00:45:44,772 Immaginavano un mostro con ali così. 358 00:45:44,772 --> 00:45:49,263 Così iniziarono le leggende dei draghi e dei basilischi. 359 00:45:49,263 --> 00:45:52,257 Leggende potenti. 360 00:45:52,507 --> 00:45:56,748 Stavamo per entrare in un mondo del genere. 361 00:45:56,748 --> 00:46:03,734 Ma non era più un mito. Questa volta era reale. 362 00:46:06,479 --> 00:46:13,715 Avevamo raggiunto il Mesozoico e Jirka voleva vedere i dinosauri. 363 00:46:13,715 --> 00:46:19,203 Ma tutto ciò che potevamo vedere era roccia nuda e sabbia. 364 00:46:24,693 --> 00:46:28,685 Non vedo nessun dinosauro. 365 00:46:33,425 --> 00:46:36,169 Che ne dici? Aspetto. 366 00:46:36,169 --> 00:46:37,667 Dove? 367 00:46:38,165 --> 00:46:42,657 Quello è un dinosauro? Quella piccola cosa? 368 00:46:42,657 --> 00:46:44,153 È solo una tartaruga. 369 00:46:44,153 --> 00:46:48,645 Una vecchia tartaruga semplice come papà una volta disegnò per me. 370 00:46:49,143 --> 00:46:52,137 Dimenticalo, Jirka. Guarda lassù! 371 00:46:52,137 --> 00:46:54,133 Draghi! 372 00:46:54,133 --> 00:46:57,627 Mostri volanti! 373 00:46:59,623 --> 00:47:03,615 Wow, uno spettacolo aereo! 374 00:47:03,615 --> 00:47:05,611 Precisamente. 375 00:47:05,611 --> 00:47:08,105 Aerei preistorici. 376 00:47:08,105 --> 00:47:10,601 Pteranodonti. 377 00:47:14,093 --> 00:47:16,589 Che squadrone! 378 00:47:20,581 --> 00:47:25,071 Attento! Sta volando dritto verso di noi! 379 00:47:25,071 --> 00:47:26,069 Anatra! 380 00:47:42,537 --> 00:47:44,033 Jirk! 381 00:47:45,531 --> 00:47:47,527 Attento! 382 00:47:48,525 --> 00:47:51,519 Aspettare! Andiamo a riva! 383 00:47:52,517 --> 00:47:55,511 Stanno volando via. 384 00:47:55,511 --> 00:47:57,507 Buona liberazione. 385 00:48:01,288 --> 00:48:04,960 Volevano solo controllarci. 386 00:48:06,489 --> 00:48:11,479 Non dovevamo avere paura. I miei appunti dicono che mangiano solo pesce. 387 00:48:11,479 --> 00:48:14,473 Solo pesce? Ho capito. 388 00:48:14,473 --> 00:48:18,465 Allora gli esseri umani non esistevano. Non potrebbero mangiarci neanche se lo volessero. 389 00:48:18,465 --> 00:48:20,959 Hai visto quel becco? 390 00:48:20,959 --> 00:48:24,453 Mostro dell'Ade. 391 00:48:29,193 --> 00:48:32,437 Portaci a Jirka. 392 00:48:32,437 --> 00:48:34,931 Spero che ci lascino in pace. 393 00:48:35,431 --> 00:48:37,427 Lo spero. 394 00:48:54,393 --> 00:48:57,387 Almeno adesso sono pulito. 395 00:48:57,387 --> 00:49:03,375 Ragazzi, diamo un'occhiata in giro mentre Jirka si asciuga. 396 00:49:19,343 --> 00:49:23,335 Guarda tutti quegli alberi. 397 00:49:23,335 --> 00:49:26,329 Piante e cespugli. 398 00:49:27,825 --> 00:49:30,819 Un'intera foresta! 399 00:49:30,819 --> 00:49:35,311 Questi alberi sono molto simili ai nostri. Proprio come a casa. 400 00:49:35,311 --> 00:49:39,303 Soprattutto quelli grandi. Pini, vero? 401 00:49:39,303 --> 00:49:42,795 Sembrano pini. Si chiamano "Arocariae". 402 00:49:42,795 --> 00:49:45,291 Il loro legno è ricco di resina. 403 00:49:45,291 --> 00:49:47,785 Sarebbero utili per accendere fuochi. 404 00:49:47,785 --> 00:49:52,277 Le palme laggiù si chiamano "Cycases". 405 00:49:52,277 --> 00:49:54,273 Alcune di queste piante sembrano completamente moderne. 406 00:49:54,273 --> 00:49:57,267 Rimarranno gli stessi fino ai giorni nostri. 407 00:49:57,267 --> 00:50:03,255 D'altra parte, gli animali continueranno ad evolversi per milioni di anni. 408 00:50:03,255 --> 00:50:05,749 Jirk! Pietro! 409 00:50:18,973 --> 00:50:21,223 Che cos'è? 410 00:50:28,205 --> 00:50:31,697 Cosa dice il diario? 411 00:50:32,197 --> 00:50:35,191 Stiracosauro. 412 00:50:41,777 --> 00:50:47,167 Sembrava pericoloso, a causa del suo collare cornuto. 413 00:50:47,167 --> 00:50:51,159 Ma era solo un gigante ottuso. 414 00:50:51,159 --> 00:50:54,153 Il suo cranio era alto più di sei piedi. 415 00:50:54,153 --> 00:50:58,145 Il suo cervello era piccolo come quello di un gatto. 416 00:50:58,145 --> 00:51:00,141 Abbiamo visto alcuni rettili veloci. 417 00:51:00,141 --> 00:51:03,633 Ma sono scomparsi prima che potessimo identificarli. 418 00:51:07,625 --> 00:51:12,615 Guarda che fortezza di bestia! Lo 'Stegosauro'. 419 00:51:12,615 --> 00:51:20,101 Sembra un trasformatore. Solo uno scienziato pazzo costruirebbe una cosa del genere. 420 00:51:20,101 --> 00:51:26,587 Aveva scudi per proteggerlo dagli attacchi. E armatura come un cavaliere! 421 00:51:26,587 --> 00:51:34,821 Più grande di un carro armato dell'esercito, quando si trovava in pericolo reagiva usando la coda appuntita come una mazza medievale. 422 00:51:47,795 --> 00:51:52,037 C'erano molte strane creature nell'era mesozoica. 423 00:51:52,037 --> 00:51:57,625 Ne abbiamo incontrato uno quando abbiamo svoltato una curva. 424 00:51:57,525 --> 00:52:03,015 Sembrava un incrocio tra un'anatra e un canguro. 425 00:52:03,015 --> 00:52:06,507 Questo è un "Tracodon". 426 00:52:14,926 --> 00:52:19,981 Jenda. Shh! Tranquillo adesso. Anche tu, Jirka. 427 00:52:52,665 --> 00:52:58,653 L'ho abbozzato nel nostro diario. Che bella cattura è stata questa! 428 00:52:58,653 --> 00:53:03,393 Ma la cosa più bella, il capitolo più importante dell'era mesozoica è stato... 429 00:53:03,393 --> 00:53:09,381 Il "Brontosauro"! Forse il più grande animale terrestre di tutti i tempi. 430 00:53:09,381 --> 00:53:14,871 La prima volta che l'abbiamo visto, siamo rimasti paralizzati dalla paura. 431 00:53:14,871 --> 00:53:21,857 Ma la curiosità ha vinto la paura. Dovevamo remare più vicini. 432 00:53:45,309 --> 00:53:50,799 Quella montagna gigante non era davvero pericolosa. 433 00:53:50,799 --> 00:53:53,793 Grande com'era, aveva un cervello molto piccolo. 434 00:53:53,793 --> 00:53:57,785 Quel piccolo cervello non poteva controllare un corpo così grande. 435 00:53:57,785 --> 00:54:03,273 Il Brontosauro aveva un secondo cervello al centro della spina dorsale. 436 00:54:03,273 --> 00:54:06,767 È stata una fortuna che potesse muoversi. 437 00:54:06,767 --> 00:54:12,755 I sauropodi preferiscono vivere nell'acqua. Aiuta a sostenere il loro grande peso. 438 00:54:12,755 --> 00:54:17,245 Pesavano circa quaranta tonnellate. 439 00:54:23,233 --> 00:54:28,723 Piano piano, Jenda, vogliamo solo guardarlo. Non aver paura. 440 00:54:28,723 --> 00:54:31,218 Che gigante. 441 00:54:35,709 --> 00:54:39,701 Mi sembra... Quella montagna si gira verso di noi. 442 00:54:39,701 --> 00:54:44,192 Onestamente! Sta andando bene per noi. 443 00:54:50,180 --> 00:54:53,673 E' meglio che ci giriamo anche noi. Solo per essere al sicuro. 444 00:54:53,673 --> 00:54:56,667 OK allora, corsa a sinistra. 445 00:54:56,667 --> 00:54:59,162 Ragazzi. Ragazzi! Aspettare. 446 00:54:59,162 --> 00:55:00,160 Che cosa? 447 00:55:00,160 --> 00:55:06,647 Dobbiamo farne una foto. Devo prenderne uno. 448 00:55:06,647 --> 00:55:10,140 Me ne ero quasi dimenticato. 449 00:55:10,639 --> 00:55:15,130 Stai fermo. 450 00:55:21,867 --> 00:55:25,359 Fatto. Grazie. 451 00:55:25,359 --> 00:55:30,349 Salve, sembra che stia venendo a prenderci. 452 00:55:31,098 --> 00:55:33,593 Non sto scherzando. 453 00:55:33,593 --> 00:55:35,589 Ci sta venendo addosso. 454 00:55:35,589 --> 00:55:39,082 E' meglio che andiamo via da qui. 455 00:55:39,082 --> 00:55:42,575 Buona idea. 456 00:56:02,535 --> 00:56:08,523 La scienza della paleontologia si occupa della ricerca sulle specie estinte, attraverso la quale mappano la storia geologica. 457 00:56:08,523 --> 00:56:12,515 Ragazzi, c'è qualcosa che si muove laggiù! Dall'altra parte del fiume. 458 00:56:12,515 --> 00:56:14,511 Come una roccia strisciante. 459 00:56:14,511 --> 00:56:16,507 Che cos'è? 460 00:56:16,507 --> 00:56:18,503 Stegosauro! 461 00:56:18,503 --> 00:56:25,489 Peccato che sia già buio. Riusciamo a malapena a vederlo. 462 00:56:25,489 --> 00:56:32,557 E laggiù. Aspetto. Un'altra bestia. È semplicemente strisciato fuori. 463 00:59:09,161 --> 00:59:14,151 Di prima mattina abbiamo attraversato il fiume. 464 00:59:14,151 --> 00:59:17,145 Volevamo dare un'occhiata a quello Stegosaurus. 465 00:59:17,145 --> 00:59:19,141 A quest'ora dev'essere morto. 466 00:59:19,141 --> 00:59:22,634 È lì da ieri. 467 00:59:22,634 --> 00:59:28,123 Questa era la nostra occasione di avvicinarci a un dinosauro. 468 00:59:28,123 --> 00:59:34,111 Da vicino e con le mani in mano. 469 00:59:57,065 --> 01:00:00,059 Forse sta solo dormendo. 470 01:00:00,059 --> 01:00:03,053 Assolutamente no, è spacciato. 471 01:00:03,053 --> 01:00:05,299 Avviciniamoci. 472 01:00:17,774 --> 01:00:20,269 Infilzatelo con una forchetta e ha finito. 473 01:00:20,269 --> 01:00:24,261 Te l'avevo detto. Questo è un ex-stegosauro. Privo di vita, riposa in pace. 474 01:00:24,261 --> 01:00:28,253 Solo quando ti avvicini così tanto puoi vedere che enorme mostro è. 475 01:00:28,253 --> 01:00:31,995 È grande come un carro armato dell'esercito. 476 01:00:39,730 --> 01:00:41,227 Ciao. 477 01:00:46,716 --> 01:00:50,708 È un bene che sia morto, almeno possiamo vederlo bene. 478 01:00:50,708 --> 01:00:55,698 È un peccato, avremmo potuto tenerlo. 479 01:00:55,698 --> 01:01:00,688 Che idea! Come diavolo domeresti un mostro come questo? 480 01:01:00,688 --> 01:01:04,181 Come Bruncv�k ha domato quel leone. 481 01:01:04,181 --> 01:01:05,678 Oh sì, come se potessi farlo. 482 01:01:05,678 --> 01:01:07,674 Gli curerei le ferite, ecco come. 483 01:01:07,674 --> 01:01:09,670 Conosci la storia, vero? 484 01:01:09,670 --> 01:01:13,163 Come Bruncv�k curò le sue ferite e il leone gli fece amicizia. 485 01:01:13,163 --> 01:01:15,159 Quanto ci invidierebbero gli altri ragazzi se lo riportassi a casa. 486 01:01:15,159 --> 01:01:16,656 Non sarebbe già qualcosa! 487 01:01:16,656 --> 01:01:20,482 È vero, ma qui Jirka è in gioco qualcosa di più importante. 488 01:01:20,482 --> 01:01:24,889 Dopotutto non abbiamo fatto questo viaggio solo per divertimento. 489 01:01:24,889 --> 01:01:29,131 Siamo venuti per studiare com'era realmente la vita preistorica. 490 01:01:29,131 --> 01:01:33,123 Siamo così fortunati ad avere l’opportunità di fare proprio questo. 491 01:01:33,123 --> 01:01:36,616 Per vedere tutto con i nostri occhi. 492 01:01:36,616 --> 01:01:38,612 Ecco perché siamo qui. 493 01:01:38,612 --> 01:01:40,608 Non dobbiamo sprecarlo. 494 01:01:40,608 --> 01:01:43,602 Annoteremo tutto, lo disegneremo e lo misureremo. 495 01:01:43,602 --> 01:01:49,590 E lo fotograferò da ogni angolazione Petr, ogni dettaglio, proprio come lo vorresti tu. 496 01:01:49,590 --> 01:01:55,578 Grande! Inizia qui dalla testa, torna indietro un po' e inginocchiati. 497 01:01:55,578 --> 01:01:56,576 Ottieni una buona ripresa nitida. 498 01:01:56,576 --> 01:02:00,028 Mentre lo fai, lo misurerò e lo disegnerò. 499 01:02:00,028 --> 01:02:02,743 Oh, ho lasciato il diario sulla barca. 500 01:02:02,743 --> 01:02:04,560 Jirka, per favore, vai a prendermelo. 501 01:02:04,560 --> 01:02:06,556 Perché io? 502 01:02:06,556 --> 01:02:09,550 Possiamo iniziare le cose qui mentre sei via. Sfreccia! 503 01:02:09,550 --> 01:02:12,544 OK allora. 504 01:02:12,544 --> 01:02:14,540 Tutto per la scienza. 505 01:02:14,540 --> 01:02:16,037 Bene. 506 01:02:16,037 --> 01:02:21,027 Ora l'altro lato, e di nuovo solo la testa. 507 01:02:22,524 --> 01:02:25,019 Petr, se vuoi, ho un quaderno qui. 508 01:02:25,019 --> 01:02:28,013 Grazie Jenda, per ora funzionerà. 509 01:02:28,013 --> 01:02:29,759 Rilassati per tutta la durata, ok? 510 01:02:29,759 --> 01:02:33,003 Inizia dalla testa. 511 01:02:35,498 --> 01:02:42,484 1,2,3,4,5,6,7,8,9. 512 01:02:42,484 --> 01:02:45,478 Nove passi Petr, dalla testa alla coda. 513 01:02:45,478 --> 01:02:49,470 Nove passi, fanno circa 8 metri. 514 01:02:50,468 --> 01:02:54,460 Ora misura la piastra a mano. 515 01:02:54,460 --> 01:03:00,947 1,2,3,4,5,6. 516 01:03:00,947 --> 01:03:02,943 Sono circa 60 centimetri. 517 01:03:02,943 --> 01:03:09,261 Poi la larghezza. 1,2,3,4,5,6. 518 01:03:09,430 --> 01:03:12,267 Ha le stesse dimensioni, altezza e larghezza. 519 01:03:12,267 --> 01:03:14,670 Altezza e larghezza 60. 520 01:03:14,919 --> 01:03:16,416 Corretto? 521 01:03:16,416 --> 01:03:19,453 Amiciooooows! 522 01:03:22,154 --> 01:03:23,402 È Jirka! 523 01:03:23,402 --> 01:03:27,394 Gli è successo qualcosa! 524 01:03:49,350 --> 01:03:54,340 Quello che è successo? 525 01:03:54,340 --> 01:03:58,082 Una lucertola lo schiacciò. 526 01:03:58,082 --> 01:04:04,819 Secondo quelle spaventose impronte doveva essere un gigante. 527 01:04:05,318 --> 01:04:07,314 L'hai visto? 528 01:04:07,813 --> 01:04:09,310 No. 529 01:04:09,310 --> 01:04:12,803 Non l'ho mai visto. 530 01:04:13,302 --> 01:04:17,294 Era già... Era così quando sono arrivato qui. 531 01:04:17,294 --> 01:04:19,290 Il gioco è finito, amico. 532 01:04:19,290 --> 01:04:20,787 Non potremmo mai risolvere questo problema. 533 01:04:20,787 --> 01:04:23,781 E' completamente distrutto. 534 01:04:23,781 --> 01:04:27,274 L'attrezzatura sembra essere OK. 535 01:04:27,274 --> 01:04:29,769 Il diario! Guardate ragazzi. 536 01:04:29,769 --> 01:04:31,765 Proprio qui e non è danneggiato. 537 01:04:31,765 --> 01:04:34,260 Almeno quello ce l'abbiamo! 538 01:04:34,260 --> 01:04:36,755 Beh, non possiamo andare avanti. 539 01:04:36,755 --> 01:04:41,745 Non piangere Jirka, questo non è niente. Costruiremo una zattera. 540 01:04:41,745 --> 01:04:45,865 Questo andrà bene. Ci sono molti alberi qui e noi andremo avanti. 541 01:04:45,865 --> 01:04:47,083 Giusto! 542 01:04:47,083 --> 01:04:48,769 Andremo fino alla fine. 543 01:04:48,769 --> 01:04:51,226 Non preoccuparti! Ce la faremo. 544 01:04:51,725 --> 01:04:57,214 La nostra spedizione non si arrenderà, Jirka. 545 01:05:25,657 --> 01:05:33,142 Sapevamo già da prima che attraversare questa nebbia significava tornare indietro nel tempo. 546 01:05:33,142 --> 01:05:39,130 Come un sipario che si apre rivelando un mondo completamente diverso. 547 01:05:39,130 --> 01:05:42,623 Sempre più vecchio e straniero. 548 01:05:43,122 --> 01:05:49,609 Secondo il grafico dovremmo arrivare all’era Carbonifero. 549 01:05:50,108 --> 01:05:54,100 Un’era di vaste paludi e stagni. 550 01:05:54,100 --> 01:05:58,092 Tutto sembrava serio e severo. 551 01:05:58,092 --> 01:06:00,088 Così tranquillo. 552 01:06:00,088 --> 01:06:05,078 Il silenzio incombeva su tutto come una maledizione. 553 01:06:40,008 --> 01:06:43,002 Pietro! Aspetto. 554 01:06:43,002 --> 01:06:46,495 Scommetto di sapere cosa sono quegli alberi! 555 01:06:46,495 --> 01:06:47,992 Dove? 556 01:06:47,992 --> 01:06:50,487 Lì sulla riva. 557 01:06:50,986 --> 01:06:54,978 In quella curva del ruscello. Lo vedi? 558 01:06:55,478 --> 01:06:59,470 Equiseti, vero? 559 01:06:59,968 --> 01:07:06,954 Sì, quelli vicino all'acqua. Ma quei giganti accanto a loro sono muschi. 560 01:07:06,954 --> 01:07:12,942 Al posto di quegli strani alberi, un giorno qui ci saranno delle mine. 561 01:07:12,942 --> 01:07:16,934 Questo è l'inizio della formazione del carbone. 562 01:07:16,934 --> 01:07:25,916 Un giorno i minatori lo scaveranno. Ma non per secoli e secoli. 563 01:07:34,648 --> 01:07:38,890 Aspetta, ti apro la strada. 564 01:07:38,890 --> 01:07:42,204 C'è così tanta spazzatura qui. 565 01:07:54,360 --> 01:07:55,856 Ton�k! 566 01:07:55,856 --> 01:07:58,352 Aspetta un secondo. 567 01:08:06,834 --> 01:08:10,328 Assolutamente no, ragazzi. 568 01:08:11,326 --> 01:08:13,820 Non possiamo andare oltre. 569 01:08:13,820 --> 01:08:16,814 Ricevuto. 570 01:08:18,312 --> 01:08:20,806 Guarda questo. Non riusciremo mai a superare la zattera. 571 01:08:20,806 --> 01:08:24,798 Bene... cosa dovremmo fare? 572 01:08:24,798 --> 01:08:29,788 Cammineremo. Portiamo tutto con noi. 573 01:08:30,786 --> 01:08:33,780 Non dimenticate nulla, ragazzi. 574 01:08:33,780 --> 01:08:36,774 Avremo bisogno di tutto per il viaggio che ci aspetta. 575 01:08:36,774 --> 01:08:43,262 Soprattutto il diario. Dobbiamo prendercene molta cura. 576 01:08:54,240 --> 01:08:55,736 Jirk! 577 01:08:56,236 --> 01:08:58,232 Jirk! Vieni e aiuta. 578 01:08:58,232 --> 01:09:00,228 Tranquillo! 579 01:09:02,722 --> 01:09:04,220 Tranquillo. 580 01:09:07,712 --> 01:09:09,708 Riesci a sentirlo? 581 01:09:09,708 --> 01:09:13,202 Cricket! Grillo di sicuro! 582 01:09:13,202 --> 01:09:16,196 Un grillo! E' una scoperta? 583 01:09:17,194 --> 01:09:20,188 Ragazzo pazzo. 584 01:09:21,684 --> 01:09:23,680 Cosa sta facendo? 585 01:09:23,680 --> 01:09:28,670 Conoscendo Jirka, qualunque cosa troverà sarà un grosso problema. 586 01:09:31,664 --> 01:09:36,156 Ragazzi, ho appena trovato un animale del Carbonifero. 587 01:09:36,156 --> 01:09:38,152 Fammi vedere. 588 01:09:38,152 --> 01:09:42,144 Beh, non sono uno scienziato, ma sono sicuro che questo non abbia fatto quel rumore. 589 01:09:42,144 --> 01:09:45,636 Se ti grilli, è un millepiedi, tutto qui. 590 01:09:45,636 --> 01:09:47,134 So che. 591 01:09:47,134 --> 01:09:48,880 Ma troverò quell'insetto. 592 01:09:48,880 --> 01:09:52,197 Posso ancora sentirlo. 593 01:09:52,197 --> 01:09:53,620 Non andare troppo lontano. 594 01:09:53,620 --> 01:09:58,610 Queste paludi sono pericolose. Potresti scomparire dalla vista prima che tu te ne accorga. 595 01:10:52,502 --> 01:10:57,492 Jirk! Jirk! Torna indietro! 596 01:10:57,492 --> 01:11:00,486 Jirk! Jirk! 597 01:12:24,818 --> 01:12:26,814 Diario! 598 01:12:26,814 --> 01:12:29,808 Il nostro diario. 599 01:12:52,262 --> 01:12:59,248 Sciò! Sciò! Va al diavolo! 600 01:13:00,246 --> 01:13:03,240 Prendi quello! 601 01:13:03,740 --> 01:13:05,236 Stronzo! 602 01:13:05,236 --> 01:13:07,732 Va al diavolo! 603 01:13:11,224 --> 01:13:14,718 Sciò! Scatta! Fuori dai piedi! 604 01:14:07,112 --> 01:14:10,106 Lo hai sentito? E' lui! 605 01:14:10,106 --> 01:14:12,102 Infine! 606 01:14:14,098 --> 01:14:16,594 In questo modo! 607 01:14:16,594 --> 01:14:19,088 Troviamolo! 608 01:14:19,088 --> 01:14:23,580 Quindi non camminerà in tondo. 609 01:14:27,821 --> 01:14:31,564 Perfetto! Ci ha ascoltato. 610 01:14:48,030 --> 01:14:52,022 Ragazzi, non possiamo lasciarlo andare così alla leggera questa volta. 611 01:14:52,022 --> 01:14:55,016 Merita un vero calcio nel sedere. 612 01:14:55,016 --> 01:14:59,508 Se la cava bene, il piantagrane. 613 01:15:05,496 --> 01:15:08,988 Ciao ragazzi! Sono tornato. 614 01:15:08,988 --> 01:15:11,484 Sono contento di averti trovato. 615 01:15:11,484 --> 01:15:14,977 Il fischio ha aiutato molto. 616 01:15:16,973 --> 01:15:18,969 Se vedessi cosa è successo... 617 01:15:18,969 --> 01:15:23,959 Se mi sono imbattuto in una lucertola o salamandra, sapresti cos'era Petr. 618 01:15:23,959 --> 01:15:29,947 E ha messo fuori la testa e poi io... sai una cosa? 619 01:15:29,947 --> 01:15:30,945 Noi no. 620 01:15:30,945 --> 01:15:35,935 Ma sappiamo che non puoi comportarti come un membro della spedizione. Sei un bambino e niente di più. 621 01:15:35,935 --> 01:15:37,931 Paludi ovunque e tu sei Dio sa dove. 622 01:15:37,931 --> 01:15:39,927 Dobbiamo sempre guardarci le spalle. 623 01:15:39,927 --> 01:15:42,921 Ho combattuto con esso e l'ho scacciato! 624 01:15:42,921 --> 01:15:44,917 Era una lucertola terribile. 625 01:15:44,917 --> 01:15:49,907 Deve essere stato. Guarda i tuoi pantaloni. Devi cambiarti i vestiti. 626 01:15:49,907 --> 01:15:51,903 Dai. Andiamo. 627 01:15:51,903 --> 01:15:53,899 Non ti fiderai di me! 628 01:15:53,899 --> 01:15:55,895 Stai zitto e muoviti. 629 01:15:55,895 --> 01:15:57,392 Ho davvero combattuto con esso! 630 01:15:57,392 --> 01:16:02,382 Sbrigati, dobbiamo trovare un campeggio prima che faccia buio. 631 01:16:02,881 --> 01:16:04,877 Jirka, prendi questo. 632 01:16:04,877 --> 01:16:08,370 Mi hai sentito? Prendilo! 633 01:16:25,835 --> 01:16:31,823 Jirk! Vieni a vedere il nostro letto per stasera! 634 01:16:31,823 --> 01:16:35,316 Dormiremo alti e asciutti. 635 01:16:35,316 --> 01:16:38,310 Ah, signor offeso. 636 01:16:42,302 --> 01:16:44,797 Cosa stai cercando, Petr? 637 01:16:44,797 --> 01:16:48,290 Il diario. Non riesco a trovarlo. 638 01:16:48,290 --> 01:16:49,787 L'ho imballato io stesso. 639 01:16:49,787 --> 01:16:51,284 Deve essere qui da qualche parte. 640 01:16:51,284 --> 01:16:54,278 Lo metti nella borsa del kit. L'ho visto. 641 01:16:54,278 --> 01:16:55,775 Guarda ancora! 642 01:16:55,775 --> 01:17:00,266 L'ho fatto. Ma non c'è più. 643 01:17:01,174 --> 01:17:04,757 Devi averlo lasciato cadere durante l'escursione. 644 01:17:04,757 --> 01:17:09,248 O quando stavamo arrampicandoci su quell'albero. 645 01:17:11,743 --> 01:17:13,739 Cosa farò? 646 01:17:13,739 --> 01:17:19,228 Inutile cercarlo in queste paludi. 647 01:17:19,477 --> 01:17:23,719 Beh, non sappiamo come tornare indietro. 648 01:17:23,719 --> 01:17:25,715 Che perdita. 649 01:17:25,715 --> 01:17:27,711 La cosa più preziosa che abbiamo portato. 650 01:17:27,711 --> 01:17:30,705 Il diario. 651 01:17:30,705 --> 01:17:33,200 Tutti i nostri record. 652 01:17:33,200 --> 01:17:37,192 Tutto perduto. 653 01:17:44,677 --> 01:17:47,671 Diario! Questo è tutto! 654 01:17:47,671 --> 01:17:53,160 "Non puoi comportarti come un membro della spedizione. Sei un bambino e niente di più." 655 01:17:53,160 --> 01:17:55,655 È questo che mi hai detto? 656 01:17:55,655 --> 01:17:57,651 Ragazzi! La nostra Jirka... 657 01:17:57,651 --> 01:17:59,148 Vieni e siediti! 658 01:17:59,148 --> 01:18:02,142 Allora mostrami il tuo letto! 659 01:18:02,142 --> 01:18:04,637 Lo registrerò. 660 01:18:04,637 --> 01:18:08,629 Non dimenticare Jirka che combatte la salamandra. 661 01:18:08,629 --> 01:18:11,623 E trovare il diario! 662 01:18:11,623 --> 01:18:15,615 Giusto! Questa è stata la sua più grande scoperta! 663 01:18:15,615 --> 01:18:20,106 Con il diario ritrovato la speranza è tornata nei nostri cuori. 664 01:18:20,106 --> 01:18:25,595 Senza questa fortuna il nostro diario avrebbe perso la fine della storia. 665 01:18:25,595 --> 01:18:32,581 Abbiamo camminato attraverso i labirinti del Carbonifero e il nostro ultimo viaggio era davanti a noi. 666 01:18:32,581 --> 01:18:39,567 Stavamo entrando nel periodo Siluriano. 667 01:18:40,066 --> 01:18:42,561 Il Siluriano. 668 01:18:42,561 --> 01:18:45,056 Nient'altro che roccia e pietra. 669 01:18:45,056 --> 01:18:49,547 Come se il mondo intero fosse pietrificato. 670 01:18:49,547 --> 01:18:55,535 Non una foglia d'erba, né un cespuglio, un insetto, niente. 671 01:18:55,535 --> 01:19:01,024 Niente potrebbe vivere in questo mondo. 672 01:20:13,379 --> 01:20:16,373 Il mare! 673 01:20:16,373 --> 01:20:19,367 L'abbiamo visto per la prima volta. 674 01:20:19,367 --> 01:20:22,860 Era ampio, infinito. 675 01:20:22,860 --> 01:20:25,355 Siamo rimasti sbalorditi dalla sua immensità. 676 01:20:25,355 --> 01:20:35,335 Da qualche parte molto, molto lontano, in tempi che l'uomo non può immaginare, si trovava l'inizio. 677 01:20:35,335 --> 01:20:40,325 La vita è iniziata lì. 678 01:20:44,816 --> 01:20:49,307 BENE? Le piace? 679 01:20:49,307 --> 01:20:51,303 L'acqua è salata? 680 01:20:51,303 --> 01:20:52,301 Che cosa? 681 01:20:52,301 --> 01:20:55,295 L'acqua è salata? 682 01:20:55,295 --> 01:20:58,289 Vai avanti, assaggialo! 683 01:21:03,279 --> 01:21:08,269 BENE? Credi che sia acqua di mare? 684 01:21:10,698 --> 01:21:16,253 Che peccato che sia così senza vita e spoglio. 685 01:21:16,253 --> 01:21:18,249 Aspetto. Laggiù. 686 01:21:18,249 --> 01:21:22,241 Alghe. Questa è una cosa vivente. 687 01:21:22,241 --> 01:21:25,235 In acqua, per ora. 688 01:21:25,235 --> 01:21:28,229 Ma a volte vengono trascinati a riva. 689 01:21:28,229 --> 01:21:32,221 Alcuni muoiono, ma altri resistono. 690 01:21:32,221 --> 01:21:36,213 Si abitueranno all'aria. E cresceranno le prime piante. 691 01:21:36,213 --> 01:21:39,207 E diventate foreste giganti! 692 01:21:39,207 --> 01:21:43,199 Ci vorranno milioni e milioni di anni. 693 01:21:43,199 --> 01:21:47,191 Ho trovato qualcosa! 694 01:21:47,191 --> 01:21:49,187 Un altro pezzo di vita! 695 01:21:49,187 --> 01:21:52,181 Conchiglie di alcuni crostacei. 696 01:21:52,181 --> 01:21:55,175 L'oceano ne pullula. 697 01:21:55,175 --> 01:21:58,169 È così che sono arrivati ​​​​a terra. 698 01:21:58,169 --> 01:22:02,660 Cerchiamo di più! 699 01:22:29,107 --> 01:22:34,097 Ragazzi! Guarda questo! 700 01:22:39,087 --> 01:22:42,580 Lo vedi? 701 01:22:42,580 --> 01:22:46,073 Jirk! Sai di cosa si tratta? 702 01:22:46,073 --> 01:22:47,071 No. 703 01:22:47,071 --> 01:22:49,067 Trilobite! 704 01:22:49,067 --> 01:22:50,065 Veramente? 705 01:22:50,065 --> 01:22:54,556 Quindi questo è no. 2! Ne hai già trovato uno! Ricordare? 706 01:22:54,655 --> 01:22:58,548 Uhm, fammi guardare... Dove l'ho messo? 707 01:22:59,047 --> 01:23:01,043 Qui! 708 01:23:05,534 --> 01:23:11,023 Jirka ora teneva tra le mani due trilobiti. 709 01:23:11,023 --> 01:23:16,013 Così vicini e tuttavia così lontani l'uno dall'altro. 710 01:23:16,013 --> 01:23:21,003 Separati da 500 milioni di anni. 711 01:23:21,003 --> 01:23:25,993 Questa pietra è un pezzo della preistoria della Terra. 712 01:23:25,993 --> 01:23:28,987 Adesso Jirka finalmente capì. 713 01:23:28,987 --> 01:23:30,983 Questo era lo scopo. 714 01:23:30,983 --> 01:23:32,979 Lo scopo della nostra spedizione. 715 01:23:32,979 --> 01:23:37,471 Per fargli incontrare la vita preistorica. 716 01:23:37,969 --> 01:23:45,455 Né lui né noi dimenticheremo mai ciò che abbiamo visto. 717 01:23:45,953 --> 01:23:49,945 La vita cambia e si evolve continuamente. 718 01:23:49,945 --> 01:23:51,941 E scorre via. 719 01:23:51,941 --> 01:23:55,435 Come le onde dell'oceano. 720 01:23:55,933 --> 01:23:59,427 Questo andrà avanti per sempre. 721 01:23:59,427 --> 01:24:10,903 Nell'eternità.